1
00:02:13,020 --> 00:02:17,420
ఆండ్రియా గురించి ఎలాంటి రికార్డు లేదు
విట్‌ఫోర్డ్ ఇక్కడ జన్మించాడు,

2
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
లేదా ఎలిజబెత్ విట్‌ఫోర్డ్ కాదు
ఎప్పుడూ మన రోగి.

3
00:02:20,580 --> 00:02:23,540
కాబట్టి ఈ జన్మ
సర్టిఫికెట్, అది నకిలీనా?

4
00:02:23,620 --> 00:02:25,060
అది కనిపించడం లేదు.

5
00:02:25,140 --> 00:02:27,580
అప్పుడు అది ఫెయిర్‌హావెన్‌ను ఎందుకు జాబితా చేస్తుంది
పుట్టిన ప్రదేశంగా?

6
00:02:27,660 --> 00:02:30,580
డాక్టర్ ఫిలిప్స్ తప్పు చేసారా
దానిపై సమాచారం?

7
00:02:31,220 --> 00:02:34,820
నేను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ఇక్కడ లేను
ఆసుపత్రి లేదా కుంభకోణానికి కారణం.

8
00:02:34,900 --> 00:02:37,740
నేను నరహత్యను నడుపుతున్నాను
విచారణ

9
00:02:38,820 --> 00:02:39,900
అది కనిపిస్తుంది

10
00:02:39,980 --> 00:02:42,660
అది తప్పుడు సమాచారం
రికార్డ్ చేయబడింది, అవును.

11
00:02:58,140 --> 00:02:59,540
హే, మీరు హెలెన్ చేరుకున్నారు,

12
00:02:59,620 --> 00:02:59,997
సందేశాన్ని పంపండి.

13
00:03:00,021 --> 00:03:01,460
సందేశం పంపండి.

14
00:03:01,980 --> 00:03:04,060
దయచేసి మీరు చేయగలరా,
అమ్మో, నాకు తిరిగి కాల్ చేయి.

15
00:03:04,140 --> 00:03:06,660
నేను నిజంగా మాట్లాడాలి
ఏదో గురించి మీకు.

16
00:03:14,740 --> 00:03:16,020
నీకో. ఏమైంది?

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,020
మేము గుర్తింపు పొందామని అనుకుంటున్నాను

18
00:03:17,060 --> 00:03:18,700
పాట్రిక్ హేబర్ యొక్క బ్లాక్ మెయిలర్.

19
00:03:19,780 --> 00:03:22,620
హేబర్ యొక్క వెలుపలి దృశ్యం
ఆఫీసు, రెండు నెలల క్రితం.

20
00:03:22,700 --> 00:03:24,580
అక్కడ! దాన్ని స్తంభింపజేయండి.

21
00:03:24,660 --> 00:03:26,100
జూమ్ ఇన్ చేయండి.

22
00:03:26,900 --> 00:03:28,860
హు! అది రాచెల్ గ్రిగ్స్.

23
00:03:28,940 --> 00:03:31,116
నేను ఆమెను ఒకదాని నుండి గుర్తించాను
మీ తప్పిపోయిన వ్యక్తుల నివేదికలు.

24
00:03:31,140 --> 00:03:34,060
ఆమె హేబర్ క్యాలెండర్‌లో ఉంది, కానీ
ఆమె కోసం పేషెంట్ ఫైల్ లేదు.

25
00:03:34,140 --> 00:03:35,660
ఆమె అతన్ని ఎన్నిసార్లు చూసింది?

26
00:03:35,740 --> 00:03:38,100
మూడు రెట్లు ఎక్కువ
వరుసగా నెలలు.

27
00:03:38,180 --> 00:03:40,100
ప్రతి అపాయింట్‌మెంట్ ముందు రోజు,

28
00:03:40,180 --> 00:03:42,140
హేబర్ ఐదు Gs ఉపసంహరించుకున్నాడు
అతని బ్యాంకు ఖాతా నుండి.

29
00:03:42,220 --> 00:03:44,420
అది 15 గ్రాండ్.

30
00:03:45,300 --> 00:03:47,100
ఆమెకు కనీసం రెండుసార్లు వచ్చింది
అంత డబ్బు దాచారు.

31
00:03:47,980 --> 00:03:49,236
ఆమె గర్భవతి అని మీకు తెలుసా?

32
00:03:49,260 --> 00:03:50,060
నేను చేయను.

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,356
దేనిపై ఏదైనా ఆలోచన
ఆమె అతనిపై ఉందా?

34
00:03:51,380 --> 00:03:53,900
నేను బెట్టింగ్ చేస్తున్నాను అది వచ్చింది
ఆర్టెమిస్‌తో ఏదో ఒకటి చేయాలి.

35
00:04:11,580 --> 00:04:13,220
హే.

36
00:04:14,060 --> 00:04:15,780
గురించి వినడానికి క్షమించండి
మీరు మరియు ఆండీ.

37
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
మీరు దీన్ని పని చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

38
00:04:18,940 --> 00:04:20,420
అది ఒక అంచనా?

39
00:04:20,500 --> 00:04:24,580
కాదు. కాదు, ఇది మరింత ఉల్లాసంగా ఉంది.
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

40
00:04:24,660 --> 00:04:26,980
సరే, నువ్వే
మానసిక, మీరు నాకు చెప్పండి.

41
00:04:28,460 --> 00:04:32,140
లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. I
కొన్ని సలహాలను ఉపయోగించవచ్చు.

42
00:04:43,780 --> 00:04:44,900
ఏమిటి?

43
00:04:47,300 --> 00:04:48,660
ఏమిటి!?

44
00:04:50,940 --> 00:04:53,140
మీరు వెళ్లిపోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

45
00:05:02,700 --> 00:05:04,540
హే, మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

46
00:05:04,620 --> 00:05:05,660
నేను షేన్ గ్రిగ్స్‌తో మాట్లాడాను.

47
00:05:05,740 --> 00:05:07,340
దానికి ఆధారాలు లేవు
రాచెల్ గర్భవతి.

48
00:05:07,420 --> 00:05:08,620
అవును, చాలా గుర్తించబడింది.

49
00:05:08,700 --> 00:05:11,380
మరియు దీన్ని పొందండి, ఆమె
సుమారు 15 సంవత్సరాల క్రితం గర్భవతి

50
00:05:11,460 --> 00:05:13,820
ఆమె ఇంటి నుండి బయలుదేరినప్పుడు
మొదటి సారి.

51
00:05:16,980 --> 00:05:18,100
కాబట్టి రాచెల్‌కు ఒక పిల్లాడు ఉందా?

52
00:05:18,180 --> 00:05:20,540
సరే, లేదు, దేని ప్రకారం
రాచెల్ తన వృద్ధుడితో ఇలా చెప్పింది.

53
00:05:20,620 --> 00:05:23,580
పాప చనిపోయింది,
స్పష్టంగా జన్మించిన.

54
00:05:23,660 --> 00:05:25,620
సరే, ధన్యవాదాలు.

55
00:05:36,060 --> 00:05:38,340
కాస్త ఫ్రెష్ అయిపోతున్నా
గాలి. అక్కడ ఆమె ఉంది.

56
00:05:38,420 --> 00:05:39,900
- ధన్యవాదాలు.
- చింతించకండి.

57
00:05:52,780 --> 00:05:54,340
మీరు ఎలా ఉన్నారు, అమ్మ?

58
00:06:00,780 --> 00:06:02,740
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.

59
00:06:03,580 --> 00:06:05,540
నీకు గుర్తుందా
నేను పుట్టిన రోజు?

60
00:06:06,380 --> 00:06:08,740
మీరు యర్రావిల్లేలో నివసిస్తున్నారు,
కెల్లావే స్ట్రీట్‌లో.

61
00:06:08,820 --> 00:06:09,940
ఆ ఇల్లు గుర్తుందా?

62
00:06:11,380 --> 00:06:13,780
హే, అంతా బాగుంది.

63
00:06:13,860 --> 00:06:15,140
అంతా బాగుంది.

64
00:06:15,660 --> 00:06:21,460
ఇక్కడ, నేను కొన్ని పాత ఫోటోలు తెచ్చాను.

65
00:06:22,260 --> 00:06:24,740
వారు కొన్ని జ్ఞాపకాలను జాగ్ చేయవచ్చు.

66
00:06:24,820 --> 00:06:26,220
ఇది గుర్తుందా?

67
00:06:26,300 --> 00:06:29,260
ఇల్లు! ఉంది
పాత ఓక్ చెట్టు.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,300
ఓ...

69
00:06:33,980 --> 00:06:35,820
అండీ.

70
00:06:39,780 --> 00:06:42,180
మీరు నా కోసం తిరిగి గుర్తుంచుకోగలరా?

71
00:06:42,260 --> 00:06:44,500
నేను ఎప్పుడు పుట్టానో తెలుసా.

72
00:06:44,580 --> 00:06:46,500
మీరు గుర్తుంచుకోగలరా
రోజు, నేను వచ్చిన రోజు?

73
00:06:46,580 --> 00:06:51,180
మేము చాలా సంతోషించాము, మీ నాన్న
మరియు నేను. మేము చాలా కాలం వేచి ఉన్నాము.

74
00:06:52,100 --> 00:06:53,860
ఆమె మీతో పాటు తలుపు దగ్గరకు వచ్చింది.

75
00:06:54,260 --> 00:06:55,380
ఎవరు, అమ్మా?

76
00:06:55,460 --> 00:06:56,300
తలుపు దగ్గరకు ఎవరు వచ్చారు?

77
00:06:56,340 --> 00:06:58,860
మీ నాన్నగారు పైగా ఉన్నారు
చంద్రుడు, అతను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

78
00:06:58,940 --> 00:06:59,996
నేను కూడా, నేను చేయలేను
వణుకు ఆపండి.

79
00:07:00,020 --> 00:07:01,356
నేను కూడా, నేను చేయలేను
వణుకు ఆపండి.

80
00:07:01,380 --> 00:07:03,580
తలుపు దగ్గరకు ఎవరు వచ్చారు అమ్మ?

81
00:07:03,660 --> 00:07:05,060
జీన్ చేశాడు.

82
00:07:09,060 --> 00:07:12,020
జీన్ నీకు చెప్పాడా
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను?

83
00:07:13,420 --> 00:07:18,260
మీరు ఏమి ఆశ్చర్యం
ఉన్నారు. ఓహ్, మీరు చూడండి.

84
00:07:18,340 --> 00:07:21,100
చాలా చిన్నది మరియు విలువైనది.

85
00:07:21,180 --> 00:07:23,900
జీన్ నీకు ఏమి చెప్పాడు అమ్మ?

86
00:07:23,980 --> 00:07:25,540
ఓహ్, మేము చాలా అదృష్టవంతులం.

87
00:07:25,620 --> 00:07:28,620
ఎవరూ కోరుకోలేదు
గోధుమ శిశువు కానీ మేము.

88
00:07:29,300 --> 00:07:32,780
అవును, ఎందుకంటే నాన్న
స్వదేశీ, కానీ,

89
00:07:32,860 --> 00:07:34,740
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను?

90
00:07:35,420 --> 00:07:37,060
జీన్ నుండి.

91
00:07:37,260 --> 00:07:40,940
లేదు, జీన్ నన్ను మీ దగ్గరకు తీసుకువచ్చాడు.

92
00:07:41,500 --> 00:07:44,420
కాబట్టి నాకు జన్మనిచ్చిన తల్లి ఎవరు?

93
00:07:44,500 --> 00:07:45,740
జీన్ మీకు చెప్పారా?

94
00:07:45,820 --> 00:07:48,780
ఆమె గురించి ఏమైనా చెప్పారా
నేనా? దయచేసి ఆలోచించండి అమ్మ.

95
00:07:51,140 --> 00:07:52,660
అమ్మా?

96
00:07:53,460 --> 00:07:55,340
అమ్మా!

97
00:08:25,260 --> 00:08:27,420
- హే.
- హే, అతను ఎలా ఉన్నాడు?

98
00:08:27,980 --> 00:08:30,100
డాక్టర్ ఇంకా లేరు
అతని గుండె లయతో సంతోషంగా ఉన్నాడు.

99
00:08:30,180 --> 00:08:31,220
కాబట్టి సామ్ ఇక్కడే ఉంటాడు

100
00:08:31,300 --> 00:08:33,100
కనీసం మరొకరికి
రెండు రోజులు.

101
00:08:33,180 --> 00:08:35,260
- సరేనా?
- ధన్యవాదాలు.

102
00:09:01,700 --> 00:09:04,660
మీ భార్య మరియు మీర్స్
వారి మరణాలకు వేదికైంది.

103
00:09:04,740 --> 00:09:07,380
ఇది a నుండి తీసుకోబడింది
సర్వో భద్రతా కెమెరా

104
00:09:07,460 --> 00:09:10,100
కేవలం బయట
గత శనివారం డార్విన్.

105
00:09:11,460 --> 00:09:14,780
క్లైర్ విడాకులు కావాలనుకుంటే,
ఆమె నన్ను ఇప్పుడే అడగవచ్చు.

106
00:09:15,820 --> 00:09:17,660
అని నేను అనుకోను
వారు ఎందుకు బయలుదేరారు.

107
00:09:17,740 --> 00:09:21,060
వారు బహుశా తప్పించుకొని ఉండవచ్చు
సంవత్సరాల తరబడి పనుల్లో ప్లాన్ చేయండి.

108
00:09:21,460 --> 00:09:23,220
దేని నుండి తప్పించుకునే ప్రణాళిక?

109
00:09:23,300 --> 00:09:26,700
గతం. ఆర్టెమిస్ నుండి.

110
00:09:27,140 --> 00:09:29,300
మ్యాడీ ఒక్కసారి మాత్రమే కాదు?

111
00:09:29,380 --> 00:09:33,300
ఆ క్లైర్, ఏమిటి
అక్రమ దత్తతలకు పాల్పడ్డారా?

112
00:09:33,380 --> 00:09:36,220
అవి అక్రమ దత్తత కాదు.

113
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
వారు నిజానికి ఉన్నారు
పిల్లల అక్రమ రవాణా.

114
00:09:38,780 --> 00:09:40,980
వాటిలో కనీసం 35.

115
00:09:41,060 --> 00:09:42,340
రాచెల్ గ్రిగ్స్ కనిపించలేదు.

116
00:09:42,420 --> 00:09:44,820
ఆమె 15 సంవత్సరాల క్రితం అనుకుంటాను
ఈ రాకెట్ బాధితుడు.

117
00:09:44,900 --> 00:09:46,700
ఇటీవల ఆమె ప్రారంభించింది
వారిని బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి.

118
00:09:46,780 --> 00:09:48,180
అది సంక్షోభానికి దారితీసిందని నేను భావిస్తున్నాను.

119
00:09:48,260 --> 00:09:51,260
బహుశా క్లైర్ మరియు మియర్స్
తమను తాము రక్షించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు

120
00:09:51,340 --> 00:09:52,980
ఇతరులను నిశ్శబ్దం చేయడం ద్వారా.

121
00:09:53,500 --> 00:09:54,540
వారిని చంపడం ద్వారానా?

122
00:09:54,620 --> 00:09:57,020
లేదా చెల్లించవచ్చు
మేస్త్రీలు వారికి చేయూతనిస్తారు.

123
00:09:58,220 --> 00:09:59,996
క్లైర్ మీకు తెలుసు
అందరికంటే మెరుగైనది.

124
00:10:00,020 --> 00:10:00,260
క్లైర్ మీకు తెలుసు
అందరి కంటే మెరుగైనది.

125
00:10:00,340 --> 00:10:02,140
ఆమె అని మీరు అనుకుంటున్నారా
దీని సామర్థ్యం ఉందా?

126
00:10:02,540 --> 00:10:04,860
చంపడానికి మేసన్లను నియమించాలా?

127
00:10:06,220 --> 00:10:09,140
ఎవరో నాకు తెలియదు
నా భార్య ఇప్పుడు ఉంది.

128
00:10:30,740 --> 00:10:33,100
నేను ఇక్కడే కూర్చున్నాను
మీరు నిద్రపోతున్నారని చూస్తున్నాను.

129
00:10:33,980 --> 00:10:36,100
నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయగలను
మీరు ఒక దిండుతో.

130
00:10:36,180 --> 00:10:39,380
నేను ఎలుకకు ఇంజెక్ట్ చేయగలిగాను
నీ బిందులో విషం,

131
00:10:39,460 --> 00:10:43,300
నేను కిల్లర్ అయితే.

132
00:10:45,020 --> 00:10:47,220
కానీ మీరు నన్ను తప్పు పట్టారు, సామ్.

133
00:10:47,300 --> 00:10:51,700
మీరు కలిగించిన బాధ అంతా
నాకు, ఇది పోలికలో పాలిపోతుంది

134
00:10:51,780 --> 00:10:54,100
మీరు ఏమి ఉండాలి
ప్రస్తుతం జరుగుతున్నాయి,

135
00:10:54,180 --> 00:10:55,940
మీ స్వంత మరణాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు.

136
00:10:56,940 --> 00:10:59,996
ఇప్పుడు సిక్ ఫక్ ఎవరు, హమ్?

137
00:11:00,020 --> 00:11:01,180
ఇప్పుడు సిక్ ఫక్ ఎవరు, హమ్?

138
00:11:03,940 --> 00:11:07,060
నువ్వు నా జీవితాన్ని తీర్చిదిద్దావు
దయనీయమైన, సామ్.

139
00:11:09,220 --> 00:11:10,780
తెలుసుకోవడం ఒక్కటే నా సౌకర్యం

140
00:11:10,860 --> 00:11:13,100
మీరు చనిపోతారని
త్వరలో మరియు మీరు చనిపోతారు

141
00:11:13,180 --> 00:11:15,580
ఎప్పుడూ పట్టుకోలేదు
ల్యూక్ సామ్సన్ కిల్లర్.

142
00:11:16,220 --> 00:11:19,060
చిన్న లూకా క్షమిస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు, ఎందుకంటే నేను కాదు.

143
00:11:19,140 --> 00:11:22,940
నేను మీ భవిష్యత్తును చూశాను,
సామ్. అక్కడ ఏమీ లేదు.

144
00:11:23,020 --> 00:11:27,100
కేవలం పెద్ద నలుపు శూన్యం.

145
00:11:28,860 --> 00:11:30,820
నువ్వు నరకానికి వెళ్తున్నావు.

146
00:11:35,340 --> 00:11:37,660
నేను నీకు సీటు భద్రపరుస్తాను.

147
00:11:42,580 --> 00:11:44,660
మీ ప్రింట్లు కనుగొనబడ్డాయి
హ్యుందాయ్ లోపల.

148
00:11:44,740 --> 00:11:47,100
నేను మీకు ముందే చెప్పాను, నేను డ్రైవ్ చేస్తున్నాను
ఎల్లవేళలా లాచీ కారు.

149
00:11:47,180 --> 00:11:49,020
అవును, అంటే మీరు
అతను దానిని ఎక్కడ ఉంచాడో తెలుసు,

150
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
బుల్లర్‌లోని గ్యారేజీలో.

151
00:11:51,100 --> 00:11:52,077
బహుశా మీరు అబ్బాయిలు అక్కడకు వెళ్ళారు

152
00:11:52,101 --> 00:11:53,501
మరియు లేకుండా తీసుకున్నాడు
లచీ తెలుసు.

153
00:11:53,580 --> 00:11:54,740
జరగలేదు.

154
00:11:54,820 --> 00:11:57,140
మీరు పని చేసారు
చాలా సంవత్సరాలు హారిస్.

155
00:11:57,220 --> 00:11:59,020
మీరు మరియు క్లైర్ సన్నిహితంగా ఉన్నారా?

156
00:11:59,100 --> 00:11:59,996
అంత దగ్గరగా లేదు.

157
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
అంత దగ్గరగా లేదు.

158
00:12:06,620 --> 00:12:09,620
మైఖేల్ నోవాక్ వదిలివేయబడ్డాడు
టింబర్‌టాప్‌లో కారు కనుగొనబడింది.

159
00:12:11,820 --> 00:12:13,660
మాకు సంబంధం లేదు.

160
00:12:13,740 --> 00:12:16,700
జీన్ గ్రియర్సన్ అదృశ్యమయ్యాడు
బుల్లర్ టు స్టిర్లింగ్ ట్రైల్.

161
00:12:16,780 --> 00:12:17,860
కాబట్టి ఏమిటి?

162
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
ఆమె ఒకరితో హత్య చేయబడింది
మీ కత్తులు, లియామ్.

163
00:12:20,100 --> 00:12:22,500
లచ్చి ఏం చెప్పబోతుంది
నేను అతనిని ప్రశ్నించడానికి వచ్చినప్పుడు?

164
00:12:22,580 --> 00:12:23,820
సరే, నాకు ఎలా తెలుసు?

165
00:12:23,860 --> 00:12:26,980
అతను నాకు లియామ్‌ని చెబితే
అతని కారులో ఎప్పుడూ లేదు,

166
00:12:27,060 --> 00:12:28,436
లేదా మీ సోదరుడిది
దానిని ఎన్నడూ నడపలేదా?

167
00:12:28,460 --> 00:12:30,060
అప్పుడు అతను అబద్ధాల కోరు.

168
00:12:30,140 --> 00:12:32,060
మీ కత్తులలో ఒకటి నా దగ్గర ఉంది
హత్యాయుధంగా.

169
00:12:32,100 --> 00:12:33,140
మేము వాటిని డజన్ల కొద్దీ విక్రయిస్తాము.

170
00:12:33,220 --> 00:12:35,500
నేను మీ సోదరుని పొందాను
కారులో ప్రింట్లు

171
00:12:35,580 --> 00:12:37,220
అది రాచెల్ గ్రిగ్స్‌ను తాకింది.

172
00:12:37,300 --> 00:12:39,660
నేను ఇప్పుడు రాచెల్‌ని కనెక్ట్ చేయగలను
ఇతర బాధితులకు గ్రిగ్స్.

173
00:12:39,740 --> 00:12:43,620
ఇది మిమ్మల్ని అబ్బాయిలుగా ఉంచుతుంది,
ఫ్రేమ్‌లో గట్టిగా, నాష్.

174
00:12:45,020 --> 00:12:49,580
లేదా బహుశా, లియామ్ ఒంటరిగా నటించాడు.

175
00:12:52,780 --> 00:12:54,620
మనం పూర్తి చేశామా?

176
00:12:56,340 --> 00:12:58,260
నేను ఇప్పుడు నన్ను చూడగలనా సోదరా?

177
00:12:59,340 --> 00:12:59,996
తప్పకుండా.

178
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
తప్పకుండా.

179
00:13:06,220 --> 00:13:08,180
వెళ్దాం.

180
00:13:11,700 --> 00:13:13,420
లేవండి.

181
00:13:20,740 --> 00:13:22,220
డార్విన్ పోలీసులను ఆశ్రయించండి.

182
00:13:22,300 --> 00:13:24,540
వారు పొందారని నిర్ధారించుకోండి
భూభాగం-వ్యాప్తంగా ఉన్న KALOF.

183
00:13:24,620 --> 00:13:26,220
అవును.

184
00:13:26,300 --> 00:13:28,420
మీరు ఎలా వెళ్ళారు, సార్జ్?
వాటిని వసూలు చేయడానికి ఏమీ లేదు?

185
00:13:28,500 --> 00:13:29,420
ఇంకా లేదు.

186
00:13:29,460 --> 00:13:32,380
క్లైర్ హారిస్ పట్టుబడే వరకు
మరియు తిరిగి ఇక్కడికి రప్పించబడింది,

187
00:13:32,460 --> 00:13:34,380
చాలా లేదు
మనం మరింత చేయవచ్చు.

188
00:13:47,540 --> 00:13:49,740
- హెలెన్ మరియు కిర్రా ఎక్కడ ఉన్నారు?
- లోపలికి రండి.

189
00:13:53,620 --> 00:13:55,380
హెలెన్ చేయదని నేను భయపడుతున్నాను
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

190
00:13:55,420 --> 00:13:57,980
అవును, చాలా చెడ్డది. నాకు కావాలి
ఆమెతో మాట్లాడటానికి. హెలెన్!

191
00:13:58,060 --> 00:13:59,196
అప్పుడు మీరు ఆమెకు ఫోన్ చేయాలి.

192
00:13:59,220 --> 00:13:59,996
ముఖాముఖి.

193
00:14:00,020 --> 00:14:00,380
ముఖాముఖి.

194
00:14:00,460 --> 00:14:02,060
అది సాధ్యం కాదు, సార్జెంట్.

195
00:14:02,140 --> 00:14:04,580
- వారు స్టూడియోలో ఉన్నారా?
- లేదు, వారు మెల్‌బోర్న్‌లో ఉన్నారు.

196
00:14:04,660 --> 00:14:05,980
వారు కొన్ని గంటల క్రితం వెళ్లిపోయారు.

197
00:14:06,060 --> 00:14:08,060
హెలెన్‌కి అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
బెనెడిక్ట్ రోలాండ్‌తో

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,780
అతని రిచ్‌మండ్ గ్యాలరీలో.

199
00:14:10,940 --> 00:14:14,500
నేను నిన్ను గుర్తించలేను, రోజ్.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

200
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
వరకు?

201
00:14:15,860 --> 00:14:17,180
ఏంటి నువ్వు
దీని నుండి బయటపడుతున్నారా?

202
00:14:17,300 --> 00:14:18,980
ఇది కమీషన్ గురించి?

203
00:14:19,060 --> 00:14:21,220
నేను హెలెన్ ప్రతిభను గౌరవిస్తాను,

204
00:14:21,300 --> 00:14:23,060
ఇది ఒక హేయమైన దృశ్యం
మీరు చేసేదానికంటే ఎక్కువ.

205
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
నేను నిన్ను క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

206
00:14:24,300 --> 00:14:26,220
మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు
ఇన్నాళ్లకు హెలెన్ విషాదం

207
00:14:26,300 --> 00:14:27,820
ఆమెను నియంత్రించడానికి,
ఆమెను మార్చటానికి.

208
00:14:27,900 --> 00:14:29,980
బుల్‌షిట్! నువ్వే
ఒకరు ఆమెను తారుమారు చేయడం.

209
00:14:30,060 --> 00:14:31,980
నేను విముక్తి పొందాను
ఆమె భయం నుండి హెలెన్.

210
00:14:32,060 --> 00:14:34,140
మీరు చేయగలిగిన ఉత్తమమైన పని
ఎందుకంటే ఆమె ఆమెను వెళ్లనివ్వాలి.

211
00:14:34,220 --> 00:14:35,380
ఆమె తన కలను సాకారం చేసుకోనివ్వండి.

212
00:14:35,460 --> 00:14:36,700
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ ఆపలేదు.

213
00:14:36,780 --> 00:14:37,580
మీరు ఏమి చేసారో చూడండి,

214
00:14:37,620 --> 00:14:39,396
ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావడం
ఎక్కడా మధ్యలో!

215
00:14:39,420 --> 00:14:41,780
- ఆమెను రక్షించడానికి.
- ఆమెను ఒంటరిగా ఉంచడానికి.

216
00:14:42,620 --> 00:14:44,700
అదృష్టవశాత్తూ
హెలెన్, ఆమె నన్ను కలుసుకుంది.

217
00:14:45,500 --> 00:14:47,780
మీరు ఒక తప్ప మరొకటి కాదు
ఆమె మెడ చుట్టూ క్రేన్ బరువు.

218
00:14:49,220 --> 00:14:50,740
మరియు మీరు ఒక కంట్!

219
00:15:57,220 --> 00:15:59,660
నాకు హిస్టారికల్ అంటే భయం
సొసైటీ పేపర్లు

220
00:15:59,740 --> 00:15:59,997
ఉత్తమ ఆకృతిలో లేవు.

221
00:16:00,021 --> 00:16:01,980
అత్యుత్తమ ఆకృతిలో లేవు.

222
00:16:02,060 --> 00:16:04,140
మా దగ్గర పాత పేపర్లు ఉన్నాయి
1800ల నుండి తిరిగి వెళుతోంది.

223
00:16:04,220 --> 00:16:08,220
కానీ మీరు కేవలం వస్తువులను కోరుకున్నారు
1960ల నుండి, సరియైనదా?

224
00:16:08,300 --> 00:16:09,780
అవును.

225
00:16:11,420 --> 00:16:13,340
నేను నిన్ను ఏమి అడగగలనా
మీరు వెతుకుతున్నారా?

226
00:16:14,340 --> 00:16:16,196
నేను నడిపించగలను
మీరు సరైన దిశలో ఉన్నారు.

227
00:16:16,220 --> 00:16:18,260
నేను ఏదైనా వెతుకుతున్నాను

228
00:16:18,340 --> 00:16:21,500
దానికి సంబంధించినది
రోజ్ డి విగ్నీ స్థానం.

229
00:16:21,580 --> 00:16:22,980
పొలం?

230
00:16:23,820 --> 00:16:25,380
ఎందుకు?

231
00:16:26,740 --> 00:16:29,940
ఫర్వాలేదు టామీ. నేను అభినందిస్తున్నాను
మీరు ఇవన్నీ తీసుకువస్తున్నారు,

232
00:16:30,020 --> 00:16:31,740
కానీ మీరు కేవలం చేయవచ్చు
నా దగ్గర వదిలేయండి.

233
00:16:32,380 --> 00:16:33,820
అయ్యో నేను అలా చేయలేను అండీ.

234
00:16:34,460 --> 00:16:36,180
ఇవి ఒరిజినల్ డాక్యుమెంట్లు.

235
00:16:38,220 --> 00:16:41,220
ఈ తప్పిపోయిన వ్యక్తులందరూ,
మరియు జీన్ గ్రియర్సన్,

236
00:16:41,300 --> 00:16:43,220
హత్యకు గురైన హైకర్.

237
00:16:43,300 --> 00:16:46,380
అది లభించే అవకాశం ఉంది
ఫార్మ్‌తో ఏదో ఒకటి చేయాలి.

238
00:16:46,460 --> 00:16:49,180
నాకు సరిగ్గా ఏమి లేదా ఎలా తెలియదు.

239
00:16:49,940 --> 00:16:51,300
సరే.

240
00:16:51,860 --> 00:16:53,700
సరే!

241
00:17:08,740 --> 00:17:09,940
కిర్రా?

242
00:17:32,660 --> 00:17:33,900
హే...

243
00:17:35,580 --> 00:17:38,860
ఇది చల్లగా ఉంది, మీరు
బయట ఉండకూడదు.

244
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

245
00:17:41,180 --> 00:17:43,340
నేను మేల్కొలపడానికి ఇష్టపడలేదు
ఇంట్లో ఎవరైనా.

246
00:17:44,420 --> 00:17:45,860
ఇక్కడ.

247
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
ధన్యవాదాలు.

248
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
సోఫీ, ఎప్పుడు చేసింది
మీకు మీ బిడ్డ ఉందా?

249
00:17:57,380 --> 00:17:59,820
సోఫీ, ఏం జరిగింది?

250
00:18:03,180 --> 00:18:09,180
నేను, నేను ల్యాబ్‌లోకి వెళ్ళాము
మా రెండు రాత్రుల క్రితం.

251
00:18:10,780 --> 00:18:14,300
- ఒక నెల అకాల.
- శిశువు?

252
00:18:21,100 --> 00:18:23,220
అయ్యో, పేదవాడు.

253
00:18:24,580 --> 00:18:26,780
ఇందులో మీరు ఒంటరివారు కాదు.

254
00:18:28,100 --> 00:18:32,300
మీకు మద్దతు ఉంది.
మీకు మీ అత్త రోజ్ వచ్చింది.

255
00:18:32,380 --> 00:18:35,220
ఆమె నిజంగా కాదు
మా అత్త, నేను ...

256
00:18:37,620 --> 00:18:40,340
నేను నగరంలో గర్భవతిని అయ్యాను,

257
00:18:41,140 --> 00:18:44,580
ఆపై నేను క్లైర్‌ని కలిశాను
సిటీ మిషన్ వద్ద హారిస్.

258
00:18:45,620 --> 00:18:49,340
ఆమె స్వచ్ఛంద సేవా కార్యకర్త
అక్కడ, మరియు ఆమె నిజమైన రకమైనది.

259
00:18:50,700 --> 00:18:52,860
ఆమె ఈ స్థలం గురించి నాకు చెప్పింది,

260
00:18:52,940 --> 00:18:55,180
మరియు అది అని చెప్పాడు
సురక్షితమైన ప్రదేశంగా ఉంటుంది

261
00:18:55,260 --> 00:18:57,780
నేను నా బిడ్డను ఎక్కడ పొందగలను.

262
00:19:00,780 --> 00:19:04,420
నాకు కూడా రాలేదు
అతన్ని పట్టుకొని ఓ...

263
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
ఏమిటి?

264
00:19:06,620 --> 00:19:10,540
రోజ్, ఆమె అతన్ని బయటకు పరుగెత్తింది
అతను శ్వాస తీసుకోనప్పుడు.

265
00:19:11,380 --> 00:19:12,700
అనంతరం ఆమె మాట్లాడుతూ..

266
00:19:12,780 --> 00:19:16,260
అది ఉత్తమమైనదిగా ఉంటుంది
నేను అతనిని చూడలేదు అని.

267
00:19:16,340 --> 00:19:20,140
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, మీరు,
మీరు దగ్గరగా కావాలి.

268
00:19:22,420 --> 00:19:25,460
నేను ఉదయం రోజాతో మాట్లాడతాను

269
00:19:25,540 --> 00:19:27,460
మరియు నేను చూస్తాను
ఏదో క్రమబద్ధీకరించవచ్చు.

270
00:19:27,540 --> 00:19:29,180
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

271
00:19:47,740 --> 00:19:49,380
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,020
ఇది పాతది
బ్రోకెన్‌రిడ్జ్ గెజిట్.

273
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
ఇది జూన్ 74 నుండి వచ్చిన కథనం.

274
00:19:59,980 --> 00:19:59,997
ముందు అది పండ్లతోట.

275
00:20:00,021 --> 00:20:01,540
ముందు అది పండ్లతోట.

276
00:20:01,620 --> 00:20:04,220
ఇది ఇప్పటికీ ఒక ఉన్నప్పుడు
కళాకారుడు సమిష్టి.

277
00:20:04,300 --> 00:20:06,980
- అది రోజ్.
- అవును.

278
00:20:12,060 --> 00:20:13,820
మాక్స్ ఫిలిప్స్.

279
00:20:36,540 --> 00:20:37,900
సొలొమోనా?

280
00:21:04,500 --> 00:21:05,780
శుభోదయం.

281
00:21:12,220 --> 00:21:13,540
అతని నుండి ఫక్ దూరంగా ఉండండి.

282
00:21:13,620 --> 00:21:16,100
నేను బలవంతం చేసినట్లు కాదు
అతను ఇక్కడికి రావాలి.

283
00:21:16,180 --> 00:21:19,300
మీరు మీ వక్రబుద్ధిని కలిగి ఉన్నారు
ఇన్నాళ్లుగా లియామ్‌లో పంజాలు ఉన్నాయి.

284
00:21:19,380 --> 00:21:21,900
నేను మీ సోదరుడికి అందించాను
అతనికి అవసరమైనప్పుడు అభయారణ్యం.

285
00:21:21,980 --> 00:21:23,460
నా వృద్ధుడు లియామ్‌ను ఎప్పుడూ చేయలేదు

286
00:21:23,540 --> 00:21:25,580
ఒకరిని కత్తిరించండి
ఫకింగ్ రోడ్డు!

287
00:21:25,660 --> 00:21:28,700
మీరు ఎందుకు ఫక్ చేస్తారు
రాచెల్ గ్రిగ్స్ చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

288
00:21:28,780 --> 00:21:31,140
మీరు నిజంగా కోరుకుంటే
నీ సోదరుడిని రక్షించు

289
00:21:31,220 --> 00:21:32,860
నేను దానిని వ్యాప్తి చేయను.

290
00:21:32,940 --> 00:21:36,820
లియామ్ ఖర్చు చేయడాన్ని నేను అసహ్యించుకుంటాను
అతని జీవితాంతం జైలులో,

291
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
ప్రతిదీ తర్వాత
అతను పూర్తి చేసాడు.

292
00:21:52,300 --> 00:21:55,140
ఓహ్ షిట్! కీ! ఎక్కడ
నరకం నువ్వేనా?

293
00:21:56,980 --> 00:21:58,700
కిర్రా?

294
00:21:58,780 --> 00:21:59,996
లేదు, నేను మాత్రమే. చూశాను అనుకున్నాను
మీరు ఇప్పుడే ఇంట్లో ఉన్నారు.

295
00:22:00,020 --> 00:22:02,236
లేదు, నేను మాత్రమే. చూశాను అనుకున్నాను
మీరు ఇప్పుడే ఇంట్లో ఉన్నారు.

296
00:22:02,260 --> 00:22:04,860
- మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారా?
- ఓహ్, నేను కిర్రా కోసం వెతుకుతున్నాను.

297
00:22:04,940 --> 00:22:06,436
బహుశా ఆమె ఇప్పుడే వెళ్లి ఉండవచ్చు
పండ్ల తోటలో ఒక నడక.

298
00:22:06,460 --> 00:22:09,940
ఆమె తన ఫోన్‌ని పక్కన పెట్టేసింది,
కాబట్టి అవును, ఆమె చాలా దూరం వెళ్ళదు.

299
00:22:15,580 --> 00:22:17,300
అమ్మా!

300
00:22:18,260 --> 00:22:19,180
కీ?

301
00:22:19,220 --> 00:22:21,380
నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నావు. నన్ను వదిలేయండి.

302
00:22:21,460 --> 00:22:23,140
హే! మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

303
00:22:24,020 --> 00:22:26,500
మీ నుండి మరో మాట మరియు
నేను ఆమె మెడను బంధిస్తాను.

304
00:22:28,860 --> 00:22:31,700
గులాబీ! గులాబీ! రోజా?

305
00:22:31,780 --> 00:22:33,100
హెలెన్, యూట్‌లోకి వెళ్లండి.

306
00:22:33,180 --> 00:22:34,900
ఏ... రోజా?

307
00:22:35,580 --> 00:22:37,780
- ఆమెను కారులో ఉంచండి.
- ఆగండి.

308
00:22:37,860 --> 00:22:38,940
ఏమిటి?

309
00:22:39,780 --> 00:22:40,796
మేము ఈ చెత్త కోసం సైన్ అప్ చేయలేదు.

310
00:22:40,820 --> 00:22:42,140
ఆమె పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

311
00:22:42,540 --> 00:22:44,460
ఏమి జరుగుతోంది, రోజ్?

312
00:22:45,340 --> 00:22:46,900
ఇది ఫక్ చేయబడింది.

313
00:22:46,980 --> 00:22:49,780
దీన్ని మీరే తెచ్చుకున్నారు.
ఇప్పుడు మీ స్వంత చెత్తను శుభ్రం చేసుకోండి.

314
00:22:49,860 --> 00:22:51,220
కిర్రా?

315
00:22:52,980 --> 00:22:55,460
కిర్రా, ఫర్వాలేదు.

316
00:23:03,540 --> 00:23:05,500
అదీ టైటిల్
పొలం కోసం దస్తావేజు.

317
00:23:05,580 --> 00:23:09,980
దీనిని 1982లో కొనుగోలు చేశారు
ఆర్టెమిస్ ఫిడిలిటీ హోల్డింగ్స్.

318
00:23:10,980 --> 00:23:13,740
వీరంతా ఇందులో భాగమే
పిల్లల అక్రమ రవాణా రాకెట్.

319
00:23:17,060 --> 00:23:20,020
కానీ క్లైర్ మరియు మియర్స్
ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

320
00:23:20,100 --> 00:23:21,700
అవును, వారు తమను నకిలీ చేశారు
సొంత అదృశ్యం.

321
00:23:21,780 --> 00:23:23,860
బహుశా వారికి ఆ విషయం తెలిసి ఉండవచ్చు
అభిమానిని కొట్టబోయాడు.

322
00:23:27,460 --> 00:23:32,140
అయితే, ఉమ్, ఇతరులను ఎవరు చంపారు?

323
00:23:32,220 --> 00:23:34,300
రోజ్ డి విగ్నీ. ఆమె
ఒక్కటే మిగిలింది.

324
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
ఎందుకంటే నేను అన్నింటినీ లెక్కించాను
పొలం వద్ద జరిగింది.

325
00:23:37,020 --> 00:23:39,140
అక్కడే ది
పిల్లలు పుట్టారు.

326
00:23:39,220 --> 00:23:40,540
వారు ఎందుకు చేస్తారు?

327
00:23:40,620 --> 00:23:42,300
ఆర్థిక పరిస్థితులను చూడండి.

328
00:23:42,380 --> 00:23:45,780
వారు తీవ్రమైన డబ్బు సంపాదించారు మరియు
ఇప్పుడు ఆమె ఇల్లు శుభ్రం చేస్తోంది.

329
00:23:47,380 --> 00:23:51,900
కొన్ని ఆకట్టుకున్నాయి
డిటెక్టివ్ పని, సార్జెంట్.

330
00:23:51,980 --> 00:23:54,500
ధన్యవాదాలు, చాలా అర్థం
మీ నుండి వస్తోంది.

331
00:23:56,220 --> 00:23:57,620
ఇది చేయకూడదు!

332
00:23:57,700 --> 00:23:59,996
రోజ్ డి విగ్నీ ఉంది
ఇదంతా చేస్తున్నాను

333
00:24:00,020 --> 00:24:00,220
రోజ్ డి విగ్నీ ఉంది
ఇదంతా చేస్తున్నాను

334
00:24:00,300 --> 00:24:02,780
సంవత్సరాలు నా పర్యవేక్షణలో.

335
00:24:03,420 --> 00:24:05,660
ఆమె హెలెన్‌ని కూడా పీల్చుకుంది.

336
00:24:06,900 --> 00:24:08,180
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

337
00:24:08,260 --> 00:24:11,500
శోధన వారెంట్ పొందండి మరియు ఆపై
నేను బిచ్‌ని అరెస్ట్ చేయబోతున్నాను.

338
00:24:11,580 --> 00:24:15,100
అండీ, జాగ్రత్తగా ఉండు.

339
00:24:18,220 --> 00:24:19,380
సార్జెంట్ విట్‌ఫోర్డ్.

340
00:24:19,460 --> 00:24:21,300
తాపీ మేస్త్రీలు పొందారు
హెలెన్ మరియు మీ కుమార్తె.

341
00:24:21,380 --> 00:24:22,300
ఏమిటి?

342
00:24:22,340 --> 00:24:24,380
నేను వాళ్ళ యూటీలో చూసాను
పర్వతం డౌన్ డ్రైవింగ్.

343
00:24:24,460 --> 00:24:26,180
ఇది మరి కొంత
మీ మానసిక బుల్‌షిట్?

344
00:24:26,260 --> 00:24:27,060
ఎందుకంటే నేను దానిని అధిగమించాను.

345
00:24:27,100 --> 00:24:28,420
వారు నన్ను దాదాపు రోడ్డు మీద నుండి పారిపోయారు.

346
00:24:28,500 --> 00:24:29,980
హెలెన్ మరియు కిర్రా
మెల్‌బోర్న్‌లో ఉన్నారు.

347
00:24:30,060 --> 00:24:31,140
రోజా మీకు చెప్పింది అదేనా?

348
00:24:31,180 --> 00:24:33,980
చూడు, నేను లో నిలబడి ఉన్నాను
హెలెన్ కారు పక్కన షెడ్.

349
00:24:34,060 --> 00:24:36,260
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,
నేను మీకు ఫోటో పంపగలను.

350
00:24:41,820 --> 00:24:43,780
వారికి హెలెన్ మరియు కిర్రా ఉన్నారు.

351
00:24:43,860 --> 00:24:46,300
హెచ్చరిక మాన్స్ఫీల్డ్, చాలు a
KALOF వారి ute లో ముగిసింది.

352
00:24:46,380 --> 00:24:48,260
నేను వెళుతున్నాను
ఇప్పుడు మాసన్ ఆస్తి.

353
00:24:48,340 --> 00:24:49,340
దానిని కాపీ చేయండి.

354
00:26:33,340 --> 00:26:36,660
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! ఫక్!

355
00:27:14,860 --> 00:27:16,420
లేదు! లేదు!

356
00:27:16,940 --> 00:27:19,220
హే, వద్దు! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

357
00:27:19,300 --> 00:27:21,620
- నేను చేయలేను ...
- కిర్రా!

358
00:27:23,220 --> 00:27:24,660
పరుగు, కిర్రా, పరుగు!

359
00:27:24,740 --> 00:27:27,020
కిర్రా రన్! కిర్రా పరుగు!

360
00:27:29,340 --> 00:27:30,940
లేదు!

361
00:27:40,180 --> 00:27:41,700
అవును, దానిని కాపీ చేయండి.

362
00:28:02,140 --> 00:28:03,620
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

363
00:28:04,060 --> 00:28:06,420
ఇది ఎలా ఉంది?
పిల్లవాడిని కట్టుకోండి.

364
00:28:06,500 --> 00:28:08,660
ఎందుకు? మనం కేవలం ఉన్నామని అనుకున్నాను
ఫకింగ్ చేయబోతున్నాను.

365
00:28:09,060 --> 00:28:10,236
మేము వాటిని ఇక్కడ వదిలి వెళుతున్నాము.

366
00:28:10,260 --> 00:28:11,180
బాగా, ఎవరైనా వాటిని కనుగొంటారు.

367
00:28:11,220 --> 00:28:13,540
అవును మరి కొద్ది రోజుల్లో..

368
00:28:13,620 --> 00:28:16,780
ఇది మాకు సమయం ఇస్తుంది
ఫక్ దూరంగా పొందడానికి.

369
00:28:16,860 --> 00:28:18,620
మీరు వినాలి
మీ సోదరుడికి.

370
00:28:18,700 --> 00:28:20,380
మరియు మీరు ఫక్‌ను మూసివేయాలి!

371
00:28:21,580 --> 00:28:24,420
మీ వద్ద బంతులు లేకుంటే,
రెండూ నేనే చేస్తాను.

372
00:28:27,900 --> 00:28:29,060
దీన్ని ఫక్ చేయండి!

373
00:28:37,860 --> 00:28:39,060
ఇది మాన్స్‌ఫీల్డ్.

374
00:28:39,140 --> 00:28:40,700
మాకు జంట ఉంది
ప్రతిస్పందిస్తున్న యూనిట్ల.

375
00:28:44,260 --> 00:28:47,060
నా జీవితమంతా గడిపాను
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

376
00:28:47,140 --> 00:28:49,420
అవునా? బాగా, మీరు ఒక చెత్త పని చేసారు.

377
00:28:49,500 --> 00:28:50,940
అతను నా ఫకింగ్ మెదడులను గుద్దాడు.

378
00:28:51,020 --> 00:28:53,660
నన్ను నిందించవద్దు
వృద్ధుడు ఏమి చేసాడు.

379
00:28:53,740 --> 00:28:56,020
- అతను చాలా దారుణంగా చేశాడు.
- నేను దానిని వినాలనుకోవడం లేదు.

380
00:28:56,100 --> 00:28:58,500
మీరు అతన్ని అలా నన్ను ఇబ్బంది పెట్టనివ్వండి
అతను నీ వెంట రాడు.

381
00:29:00,100 --> 00:29:02,940
- బుల్‌షిట్.
- ఇది నిజమని మీకు తెలుసు, నాష్.

382
00:29:11,820 --> 00:29:13,380
షిట్!

383
00:29:13,460 --> 00:29:14,780
పోలీసులు!

384
00:29:21,940 --> 00:29:23,460
ఇది సార్జెంట్ విట్‌ఫోర్డ్!

385
00:29:24,020 --> 00:29:28,660
నాష్, లియామ్! మీరు పొందారని నాకు తెలుసు
హెలెన్ మరియు కిర్రా మీతో ఉన్నారు.

386
00:29:32,180 --> 00:29:34,500
మీరు పంపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
వారు సురక్షితంగా బయటపడ్డారు,

387
00:29:35,540 --> 00:29:37,140
ఆపై మనం చేయగలం
ఏదో గుర్తించండి.

388
00:29:44,820 --> 00:29:46,260
మనల్ని మనం వదులుకోవడం లేదు.

389
00:29:46,340 --> 00:29:47,996
అవును, మేము కాదు
బందీ పరిస్థితి చేయడం.

390
00:29:48,020 --> 00:29:49,500
అంటే 30 ఏళ్ల జైలు.

391
00:29:51,140 --> 00:29:54,940
ఈ పరిస్థితి చేయవద్దు
అధ్వాన్నంగా. మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లలేరు.

392
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
వెళ్ళిపోవాలి
నేను చెప్పినప్పుడు, సహచరుడు.

393
00:30:07,020 --> 00:30:08,140
ఇప్పుడు ఎంపిక లేదు.

394
00:30:08,220 --> 00:30:09,580
నీకు కావలసినది నువ్వు చెయ్యి,

395
00:30:09,660 --> 00:30:12,020
కానీ నేను దీని నుండి బయటకు వెళ్తున్నాను
తలుపు, ఆ యూటీలోకి ప్రవేశించడం,

396
00:30:12,100 --> 00:30:15,180
మరియు నేను పారిపోతున్నాను,
ఈ బిచ్ తో!

397
00:30:15,260 --> 00:30:18,540
వద్దు, వద్దు!
ఆమెను వదిలేయండి. నన్ను తీసుకో!

398
00:30:21,380 --> 00:30:22,980
లేదు వద్దు! నన్ను తీసుకో!

399
00:30:24,100 --> 00:30:26,060
దయచేసి తయారు చేయవద్దు
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను, నాష్.

400
00:30:26,580 --> 00:30:27,860
ఎందుకంటే నేను చేస్తాను.

401
00:30:32,660 --> 00:30:34,340
నేను చేస్తాను.

402
00:30:51,780 --> 00:30:53,860
మీరు మంచి పోలీసులు
మీ తుపాకీలను అణిచివేయండి.

403
00:30:54,380 --> 00:30:56,580
నేను ఆమెను షూట్ చేస్తాను
ఫకింగ్ తల.

404
00:31:03,060 --> 00:31:04,380
మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి.

405
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
చెయ్యి!

406
00:31:09,660 --> 00:31:11,660
అండీ!

407
00:31:12,500 --> 00:31:14,180
ఇది బాగానే ఉంటుంది, కీ.

408
00:31:17,460 --> 00:31:19,620
ఇప్పుడు నేను ఈ యూటీలోకి వస్తున్నాను,

409
00:31:19,700 --> 00:31:21,180
మరియు మీరు నన్ను అనుసరిస్తే,

410
00:31:21,260 --> 00:31:25,220
నేను చాలా చూస్తే a
పోలీసు కారు లేదా ఛాపర్,

411
00:31:25,300 --> 00:31:27,620
నేను ఫకింగ్ చేస్తాను
ఆమెలో ఒక బుల్లెట్.

412
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
లియామ్!

413
00:31:36,780 --> 00:31:37,860
కిర్రా!

414
00:31:37,940 --> 00:31:39,260
నాష్, దాన్ని అక్కడే పట్టుకోండి.

415
00:31:46,420 --> 00:31:47,340
లియామ్!

416
00:31:47,380 --> 00:31:49,180
మీరు క్రిందికి వెళ్ళండి!

417
00:31:52,780 --> 00:31:56,340
- మీరు బాగున్నారా?
- నా భుజం.

418
00:32:20,180 --> 00:32:22,260
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, కిర్రా.

419
00:32:27,500 --> 00:32:30,380
- ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
- మీకు ధన్యవాదాలు.

420
00:32:31,940 --> 00:32:34,620
నేను పడిపోయానని నమ్మలేకపోతున్నాను
రోజ్ యొక్క బుల్‌షిట్ కోసం.

421
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

422
00:32:40,100 --> 00:32:42,540
ఓహ్, నేను ఆమెను అరెస్టు చేయబోతున్నాను.

423
00:32:43,340 --> 00:32:44,700
అప్పుడు మనం మాట్లాడుకుందాం?

424
00:32:46,460 --> 00:32:48,140
మీరు సామ్‌ని సేకరించడానికి వచ్చారా?

425
00:32:48,220 --> 00:32:49,820
ఆహ్, లేదు. ఎందుకు?

426
00:32:49,900 --> 00:32:52,740
ఓహ్, అతను తనను తాను తనిఖీ చేసుకున్నాడు మరియు
ఎత్తుకుపోతున్నట్లు చెప్పారు.

427
00:32:53,980 --> 00:32:56,100
- ఓహ్ షిట్!
- ఇది ఏమిటి?

428
00:32:56,180 --> 00:32:58,140
వెర్రి పాత బగ్గర్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నన్ను మళ్ళీ రక్షించడానికి.

429
00:32:58,220 --> 00:32:59,996
- నన్ను అప్‌డేట్‌గా ఉంచండి.
- అవును, అయితే.

430
00:33:00,020 --> 00:33:01,460
- నన్ను అప్‌డేట్‌గా ఉంచండి.
- అవును, అయితే.

431
00:33:34,460 --> 00:33:36,900
మనకెందుకు అర్థం కావడం లేదు
అన్ని ఈ విధంగా traipse కలిగి.

432
00:33:36,980 --> 00:33:39,820
కదులుతూనే ఉండండి.
రండి. త్వరపడండి.

433
00:33:39,900 --> 00:33:43,460
నన్ను ఎవరు కిడ్నాప్ చేశారో తెలిస్తే..
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేరు?

434
00:33:44,220 --> 00:33:46,580
ఈ నరకం ఏమిటి?

435
00:33:47,420 --> 00:33:49,180
ఇది ఆర్టెమిస్ గురించి.

436
00:33:49,260 --> 00:33:51,820
నాకు ఏమి తెలియదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

437
00:33:52,780 --> 00:33:54,500
ఇది మీ మనస్సును ఎప్పుడూ దాటలేదా?

438
00:33:54,580 --> 00:33:57,020
జీవితమంతా నీవే
నాశనం చేస్తూ ఉండేవి.

439
00:33:57,540 --> 00:33:59,820
అక్కరలేనివి ఉన్నాయి
గర్భాలు, సామ్.

440
00:33:59,900 --> 00:33:59,997
ఆ అమ్మాయిలు చేయలేకపోయారు
వారి పిల్లలను చూసుకోండి.

441
00:34:00,021 --> 00:34:01,716
ఆ అమ్మాయిలు చేయలేకపోయారు
వారి పిల్లలను చూసుకోండి.

442
00:34:01,740 --> 00:34:04,340
నేను వారికి సహాయం చేస్తున్నాను.
అందరూ లబ్ధి పొందారు.

443
00:34:04,420 --> 00:34:05,820
మీరు చాలా భ్రమపడుతున్నారు.

444
00:34:05,900 --> 00:34:07,940
నేనెప్పుడూ నీకు ఏం చేసాను?

445
00:34:10,100 --> 00:34:11,860
నువ్వు నా బిడ్డను దొంగిలించావు.

446
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
నీకు సంతానం కలగలేదు.

447
00:34:16,340 --> 00:34:17,420
డెబ్ గుర్తుందా?

448
00:34:19,780 --> 00:34:21,660
నాకు కూడా తెలియదు
ఆమె గర్భవతి.

449
00:34:21,740 --> 00:34:24,580
ఆమె ఒక రోజు అదృశ్యమైంది.

450
00:34:24,900 --> 00:34:26,620
నేను ఆమెకు అభయారణ్యం ఇచ్చాను.

451
00:34:26,700 --> 00:34:29,460
ఆమె చేయగలిగిన సురక్షితమైన ప్రదేశం
ఒక బిడ్డను కలిగి ఉండండి మరియు ఓదార్చండి.

452
00:34:29,540 --> 00:34:31,140
పాప చనిపోయిందని మీరు ఆమెకు చెప్పారు.

453
00:34:31,220 --> 00:34:34,180
ఆమె వయసు 17, సామ్. ఆమె
బిడ్డను చూసుకోలేకపోయాడు.

454
00:34:34,260 --> 00:34:36,780
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది,
నీ వల్ల.

455
00:34:36,860 --> 00:34:39,540
కాబట్టి మీరు ఏమి వెళ్తున్నారు
చేస్తావా, సామ్? నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారా?

456
00:34:42,020 --> 00:34:43,860
మీరు వెళ్తున్నారు
ఆ బ్లఫ్ నుండి దూకు.

457
00:34:45,940 --> 00:34:49,180
నువ్వే చంపుకోబోతున్నావు
అపరాధం మరియు సిగ్గుతో,

458
00:34:49,260 --> 00:34:50,540
మీరు చేసిన దాని కోసం.

459
00:34:51,180 --> 00:34:54,340
నేను చనిపోవాలని మీరు కోరుకుంటే, మీరు
నన్ను కాల్చాలి.

460
00:34:57,860 --> 00:34:59,340
సామ్!

461
00:34:59,940 --> 00:34:59,995
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

462
00:35:00,019 --> 00:35:01,019
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

463
00:35:02,980 --> 00:35:04,420
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, సామ్.

464
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
అండీ దయచేసి, దూరంగా నడవండి.

465
00:35:06,580 --> 00:35:09,020
నేను అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.
అంచు నుండి దూరంగా అడుగు.

466
00:35:09,100 --> 00:35:11,380
మీరిద్దరూ, ఇప్పుడు!

467
00:35:15,540 --> 00:35:17,220
అతనికి మతిస్థిమితం లేదు.

468
00:35:17,980 --> 00:35:21,700
నువ్వు నోవాక్‌ని చంపావు
మరియు జీన్ గ్రియర్సన్.

469
00:35:21,780 --> 00:35:24,580
చంపడానికి ప్రయత్నించింది నువ్వు
ఆ రాత్రి నేను రోడ్డు మీద.

470
00:35:24,660 --> 00:35:26,100
అది నిజమేనా?

471
00:35:27,140 --> 00:35:30,140
మైఖేల్‌ను చంపావా
నోవాక్ మరియు జీన్ గ్రియర్సన్?

472
00:35:34,220 --> 00:35:35,580
నేను కేవలం...

473
00:35:40,900 --> 00:35:43,860
నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
వారు డెబ్ యొక్క బిడ్డతో పూర్తి చేసారు.

474
00:35:44,380 --> 00:35:46,100
నోవాక్...

475
00:35:46,740 --> 00:35:49,540
అతను, అతను నా నుండి పారిపోయాడు.

476
00:35:51,580 --> 00:35:53,260
ఒక లోయలో పడిపోయింది.

477
00:35:53,340 --> 00:35:55,020
గ్రియర్సన్ గురించి ఏమిటి?

478
00:36:01,220 --> 00:36:02,900
నేను నిన్ను నమ్మాను.

479
00:36:03,300 --> 00:36:04,460
ఎందుకు?

480
00:36:04,540 --> 00:36:05,900
ఇది దేబ్ యొక్క బాధ.

481
00:36:06,260 --> 00:36:09,860
ఆమె ఆమెను తీసుకునే ముందు
ఆమె నాకు చెప్పింది స్వంత జీవితం,

482
00:36:10,860 --> 00:36:12,580
పాప చనిపోలేదని.

483
00:36:13,500 --> 00:36:15,420
ఆమె నాకు చెప్పింది,

484
00:36:15,700 --> 00:36:19,860
విర్క్ విర్క్ మా బిడ్డను దొంగిలించాడు.

485
00:36:19,940 --> 00:36:21,380
ది విర్క్ విర్క్?

486
00:36:21,460 --> 00:36:23,980
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు
తరువాత వరకు నేనే.

487
00:36:24,620 --> 00:36:26,500
ఆపై నేను దర్యాప్తు చేసాను,

488
00:36:28,060 --> 00:36:30,260
మరియు నేను కనుగొన్నాను
ఆమె ఏమి చేసింది.

489
00:36:32,340 --> 00:36:34,700
రోజ్ అనేది విర్క్ విర్క్.

490
00:36:40,820 --> 00:36:42,500
చేతులు ఉన్నాయి, నేను వాటిని చూడగలను, సామ్.

491
00:36:42,580 --> 00:36:43,900
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

492
00:36:43,980 --> 00:36:46,060
నాకు మాత్రం కావాలి
నీకు ఏదో చూపించు.

493
00:37:01,140 --> 00:37:03,620
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను
నేను నిన్ను తెలుసుకోగలిగాను.

494
00:37:10,620 --> 00:37:11,980
డెబ్?

495
00:37:13,540 --> 00:37:15,380
ఆమె మీ తల్లి.

496
00:37:26,940 --> 00:37:28,460
సామ్!

497
00:37:32,540 --> 00:37:35,260
ఓహ్, సామ్.

498
00:37:35,740 --> 00:37:38,180
సామ్.

499
00:37:40,980 --> 00:37:43,020
ఇది సార్జెంట్ ఆండీ విట్‌ఫోర్డ్,

500
00:37:43,100 --> 00:37:47,180
నాకు అంబులెన్స్ కావాలి
డి విగ్నీ పొలంలో బ్లఫ్.

501
00:37:47,260 --> 00:37:48,780
శామ్ డైసన్ కాల్చి చంపబడ్డాడు.

502
00:37:48,860 --> 00:37:50,340
[రేడియోలో స్త్రీ]
దానిని కాపీ చేయండి, సార్జెంట్.

503
00:37:50,380 --> 00:37:51,820
నాకెందుకు చెప్పలేదు?

504
00:37:51,900 --> 00:37:53,420
నేను చేయలేకపోయాను

505
00:37:54,780 --> 00:37:59,500
నేను కలిగి ఉన్నదాని కారణంగా
చేయడానికి, మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి.

506
00:38:18,220 --> 00:38:19,380
మీరు బాగున్నారా, సర్జ్?

507
00:38:19,460 --> 00:38:21,780
బ్రెట్ మనలో నింపాడు
జరిగినదంతా,

508
00:38:21,860 --> 00:38:25,380
కానీ నరకం ఏమిటి
శామ్ డైసన్ ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

509
00:38:30,060 --> 00:38:33,140
నేను సార్జ్ కేవలం అవసరం అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ కొంచెం సమయం ఉంది, బాస్.

510
00:38:33,700 --> 00:38:35,100
అవును, వాస్తవానికి,

511
00:38:35,180 --> 00:38:38,540
కానీ నాకు పూర్తి నివేదిక కావాలి
ఉదయం మొదటి విషయం.

512
00:38:40,980 --> 00:38:42,220
అవును.

513
00:38:42,660 --> 00:38:45,500
చీర్స్ రెజా, చేద్దాం
ఆమెకు ఒక సెకను ఇవ్వండి.

514
00:39:20,100 --> 00:39:22,180
అండీ.

515
00:39:27,820 --> 00:39:29,460
ఏమిటి?

516
00:39:33,420 --> 00:39:35,260
మరి ఇది మీ అమ్మా?

517
00:39:35,580 --> 00:39:36,860
డెబ్.

518
00:39:42,380 --> 00:39:44,740
అవును, నేను ఆమెలో నిన్ను చూడగలను.

519
00:39:46,180 --> 00:39:47,700
అయ్యో, మరియు అతను ఎవరు?

520
00:39:48,660 --> 00:39:50,300
అది సామ్.

521
00:39:50,540 --> 00:39:51,900
ఆహ్...

522
00:39:53,220 --> 00:39:55,220
సామ్ నా తండ్రి.

523
00:39:58,660 --> 00:39:59,996
ఓహ్ మై గాడ్.

524
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
ఓహ్ మై గాడ్.

525
00:40:04,620 --> 00:40:06,540
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

526
00:40:09,500 --> 00:40:11,740
నిజాయితీగా నాకు తెలియదు.

527
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
మీరు కనుగొన్నది బాగుంది
నిజం బయటకు.

528
00:40:18,580 --> 00:40:20,300
నా గుంపు దొరికింది.

529
00:40:21,420 --> 00:40:24,460
ఓహ్, ఇది చాలా పెద్దది, హెల్.

530
00:40:29,420 --> 00:40:32,420
సరే, నేను మంచిది
కీకి తిరిగి వెళ్ళు.

531
00:40:35,100 --> 00:40:36,780
వస్తుందా?

532
00:40:38,900 --> 00:40:40,540
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

533
00:40:41,460 --> 00:40:42,660
తప్పకుండా.

534
00:41:32,700 --> 00:41:35,620
నేను ఏమి నరకం
చేస్తావా, సామ్?